1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,618 [battement de tambour] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 [applaudissements et acclamations] 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 Nous avons le sénateur Carroll avec nous aujourd'hui 6 00:00:24,198 --> 00:00:25,547 célébrer Jour de l'Indépendance. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,897 Et c'est un indépendant homme politique. 8 00:00:27,897 --> 00:00:29,768 En fait, si indépendant que certains disent 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 ils ne savent pas à quelle fête il appartient. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Austin Tucker. 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,470 Austin est avec nous aujourd'hui 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,125 en tant que conseiller politique au sénateur Carroll. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 Austin, on entend, ou les gens disent, 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 qu'il y a une possibilité tu veux obtenir 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 la candidature pour le sénateur Carroll l'année prochaine. 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,697 Oh, eh bien, je pense que nous sautons l'arme là-bas, Miss Carter. 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,960 Il ne court pas pour tout autre bureau. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 Il se concentre sur celui qu'il a maintenant. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,529 [battements de tambour, les acclamations continuent] 20 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 LIE : Voici le sénateur Carroll et Mme Carroll. 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Il a vraiment l'air génial. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Joyeux 4 juillet, tout le monde ! 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,839 Joyeux Jour de l'Indépendance pour nous tous ! D'accord. 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 LIE : C'est le père idéal si tu es assez jeune, 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,496 le mari idéal si tu es assez vieux, 26 00:01:45,496 --> 00:01:48,282 et, je suppose, le leader idéal de notre pays, 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 c'est ce que dit Austin Tucker, si vous avez n'importe quel âge. 28 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 Le voilà qui vient. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 Oui, Lee, comment vas-tu ? 30 00:01:55,637 --> 00:01:57,378 Sénateur Carroll, très bien, merci. 31 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Bienvenue dans notre ville. Comment vas-tu? Comment vas-tu? 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,947 Vous êtes tous aussi merveilleux comme dans toutes vos photos. 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 Comment tu gères ça, toujours souriant ? 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,561 CARROLL : Eh bien, je vais vous le dire, nous sommes très heureux de sourire, 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 et je suis heureux d'être avec mes électeurs aujourd'hui, 36 00:02:08,650 --> 00:02:11,174 par une journée si merveilleuse, Jour de l'Indépendance. 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 Merci beaucoup, tout le monde. 38 00:02:12,828 --> 00:02:14,612 Merci. Merci beaucoup. 39 00:02:14,612 --> 00:02:19,139 [le groupe joue "Quand les Saints Allez marcher" ] 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,271 [la foule applaudit et applaudissant] 41 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 [inaudible] 42 00:02:25,275 --> 00:02:28,060 Merci à tous ! Merci. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 Vous avez besoin d'un ruban. 44 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Je suis avec elle. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 Madame ? Est-il avec toi ? 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 Non. 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,690 [le groupe continue de jouer] 48 00:03:06,969 --> 00:03:09,841 [bavardage indistinct] 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,021 CARROLL : Très bien, nous allons essayer d'y arriver. 50 00:03:16,021 --> 00:03:18,502 On ne sait jamais à propos de ces choses. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 Ravi de vous rencontrer. 52 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 Comment vas-tu? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,682 Salut, content de te voir. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 Ed, comment allez-vous, monsieur ? Content de vous voir. 55 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Tu cherches très bien, Éd. 56 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 Merci beaucoup. 57 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Bonjour comment allez-vous? 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 [bavardage indistinct] 59 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 LIE : Eh bien, j'ai fait une erreur sur celui-là, n'est-ce pas ? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 Et je sais un peu à propos de votre parcours. 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 Votre charmante famille... j'aurai un scotch et de l'eau, s'il vous plaît. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 Mesdames et messieurs, 63 00:03:54,582 --> 00:03:56,845 ma femme Kit et moi merci beaucoup 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,500 de nous avoir invités ici aujourd'hui, ce Jour de l'Indépendance. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Jour de l'Indépendance est très significatif pour moi, 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 parce que parfois J'ai été appelé 67 00:04:03,330 --> 00:04:04,983 trop indépendant pour mon propre bien. 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 [coups de feu] 69 00:04:06,898 --> 00:04:09,074 Aah ! Oh mon Dieu ! 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 [foule criant et criant] 71 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Aah ! 72 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 [les sirènes hurlent] 73 00:04:50,507 --> 00:04:54,424 [les gens continuent de crier] 74 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 [thème plein de suspense] 75 00:05:17,926 --> 00:05:20,232 Mesdames et messieurs, vous avez été invité ici aujourd'hui 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 pour le fonctionnaire annonce 77 00:05:21,495 --> 00:05:22,887 de l'enquête dans la mort 78 00:05:22,887 --> 00:05:24,889 du sénateur Charles Carroll. 79 00:05:24,889 --> 00:05:27,588 Maintenant, c'est une annonce, pas une conférence de presse. 80 00:05:27,588 --> 00:05:30,330 Il y aura donc pas de questions. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Une transcription complète de l'enquête 82 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 est en préparation pour publication le 1er mars. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 A cette époque, 84 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 le comité tiendra une conférence de presse grandeur nature. 85 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 Après presque quatre mois d'enquête, 86 00:05:43,604 --> 00:05:46,171 suivi de neuf semaines d'audiences, 87 00:05:46,171 --> 00:05:48,348 c'est la conclusion de ce comité 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 que le sénateur Carroll a été assassiné 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 par Thomas Richard Linder. 90 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 C'est notre conclusion supplémentaire 91 00:05:55,529 --> 00:05:58,009 qu'il ait agi entièrement seul, 92 00:05:58,009 --> 00:06:01,970 motivé par un sentiment erroné du patriotisme 93 00:06:01,970 --> 00:06:06,409 et un désir psychotique pour une reconnaissance publique. 94 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 Le comité souhaite souligner 95 00:06:08,411 --> 00:06:12,023 qu'il n'y a aucune preuve de toute conspiration plus large. 96 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Aucune preuve. 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Maintenant, c'est notre espoir que cela mettra fin 98 00:06:19,030 --> 00:06:22,773 au genre d'irresponsable et spéculation abusive 99 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 menée par la presse ces derniers mois. 100 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Comme je l'ai dit, 101 00:06:27,082 --> 00:06:28,997 le texte complet des audiences, 102 00:06:28,997 --> 00:06:31,913 qui constitue la base pour les conclusions du comité, 103 00:06:31,913 --> 00:06:34,698 sera publié le 1er mars. 104 00:06:34,698 --> 00:06:38,049 Quand tu as eu une chance pour examiner les preuves, 105 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 tu auras chaque opportunité 106 00:06:40,269 --> 00:06:44,055 poser ces questions qui restent sans réponse, 107 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 s'il y en a. 108 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 C'est tout. Merci. 109 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 [thème dramatique joué] 110 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 ANIMATEUR DU JEU ÉMISSION [à la télévision] : 8 000 $ ! 111 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 CONCURRENT [à la télé] : Ouh ! 112 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 ANIMATEUR DU JEU ÉMISSION : Ce n'est que le début, 113 00:07:33,801 --> 00:07:35,585 parce que tu pourrais gagner ça ! Jetez un oeil ! 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,718 [applaudissements] 115 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 Nous commençons tout juste avec vous, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,504 parce que le paquet que tu as choisi 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,245 pourrait contenir ce chèque pour 9 000 $ ! 118 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 Excusez-moi, mais euh... 119 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 mon perroquet est en liberté sur votre porche arrière. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 Quoi ?FEMME : Qui est-ce ? 121 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 Mon perroquet. Je me demande si je pourrais... 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Il va s'enfuir. 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 De quoi tu parles ? Mon perroquet. C'est très malade. 124 00:07:53,298 --> 00:07:56,084 Et si je pouvais juste passe par ici. 125 00:07:56,084 --> 00:07:57,433 Laisse-le aller voir pour son perroquet. 126 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 je n'ai pas vu n'importe quel perroquet par ici. 127 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 JOÉ : Eh bien, je sais. Il se cache. 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 [sifflets] 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 OFFICIER 1 : Congelez ! Des policiers ! 130 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 OFFICIER 2 : Espèce de fils de pute. Où sont ces trucs ? 131 00:08:07,225 --> 00:08:08,966 [les hommes parlent indistinctement] 132 00:08:10,751 --> 00:08:12,927 OFFICIER 1 : OK, vérifie ça, tu veux ? 133 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 ANIMATEUR DU JEU ÉMISSION : Je pourrais être frappé à l'intérieur un pouce de ma vie. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Vous avez gagné un tous frais payés voyage en Colombie-Britannique! 135 00:08:18,976 --> 00:08:20,369 [acclamations à la télé] 136 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 [ crash d'objets ] 137 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 Très bien, Frady, vous êtes en état d'arrestation. 138 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Vous ne nous avez pas vu, et toi, Frady ? 139 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Oh, je t'ai vu, très bien, 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 mais je n'ai jamais vu ces deux-là avant. 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,859 Qu'est-ce que tu es parler ? 142 00:08:31,859 --> 00:08:34,601 [la femme pleure] Tu cherches de la drogue ? 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 JOÉ : Peut-être quelqu'un pourrait faire des frais. 144 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Peut-être qu'un de vos hommes pourrait dis-moi pourquoi je suis ici ? 145 00:08:38,518 --> 00:08:40,563 OFFICIER: Destruction de biens. 146 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Destruction-- Moi, destruction de biens ? 147 00:08:42,739 --> 00:08:45,394 Je ne peux pas croire tu dirais ça. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 [bavardage qui se chevauche] Attends, attends. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,702 Attends, bon sang ! 150 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 je veux obtenir quelque chose directement par ici. 151 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 Juste devant ceux-ci... Pouvez-vous dire... ? 152 00:08:51,748 --> 00:08:53,315 Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce 153 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 qui peut dire que je est entré par effraction dans cette maison, 154 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 J'agitais mon arme, 155 00:08:57,101 --> 00:08:59,364 et j'ai jeté la femme de cet homme par terre ? 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Parce que si tu peux, J'aimerais que tu le fasses 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 devant ton surveiller le commandant, hein ? 158 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Merde. 159 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 COMMANDANT : Que faisais-tu là ? 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 Qu'est-ce que je faisais là ? Oui, Joe. 161 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 que faisais-tu là ? Je n'arrive pas à te croire. 162 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 Tu sais que ces connards je suis après moi depuis six semaines 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 pour mes sources, et tu demandes... 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 OFFICIER : Alors il est allé chez de parfaits inconnus 165 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 et leur a dit qu'il était... Il cherchait son perroquet ! 166 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 Mon perroquet, c'est vrai. 167 00:09:24,128 --> 00:09:27,915 OFFICIER : Pouvez-vous imaginer ce genre de culot ? 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 Puis-je imaginer ce genre de culot ? 169 00:09:29,830 --> 00:09:32,397 Attends une minute, tu dis puis-je imaginer ce genre--? 170 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 Puis-je imaginer ce genre de culot ? 171 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 Tu pensais que tu le ferais leur donner une leçon, hein ? 172 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Ces gars, je ne pense pas Je pourrais leur apprendre n'importe quoi, 173 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 mais je peux me tromper. 174 00:09:39,361 --> 00:09:41,319 Eh bien, écoute, pourquoi ne sors-tu pas et gâcher une partie de keno ? 175 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Faites quelque chose de valable, pour l'amour du Christ, 176 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 espèce d'escouade des mœurs à deux morceaux. 177 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Tu n'es pas seulement stupide, tu es sale. 178 00:09:45,541 --> 00:09:46,803 Regarde ta chemise. 179 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 Enlève tes putains de mains ! 180 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 181 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 OFFICIER : Sortez-le d'ici. Je veux dire, vous ne le faites même pas... 182 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Dois-je payer une caution ? 183 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 C'est pour quoi ce bordel ? Il n'y a même pas de frais ici. 184 00:09:55,638 --> 00:09:57,771 COMMANDANT : Méfait malveillant, entrave à la justice, vandalisme. 185 00:09:57,771 --> 00:09:59,294 N'est-ce pas suffisant ? 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Maintenant, j'oublierai tout ça, Bill, 187 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 si tu veux juste l'avoir sortir d'ici et le faire taire. 188 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 Méfait malveillant, obstruction la justice et le vandalisme. 189 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Joe, allez. Ce n'est pas assez bien... 190 00:10:07,258 --> 00:10:08,956 Joe, allez. 191 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 [soupir] 192 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 Vous vous amusez, n'est-ce pas ? 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,619 Tu dois admettre, c'est drôle. 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 Ça me fait rire, 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,448 mais je ne pense pas c'est drôle. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,624 [rires] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 198 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 As-tu déjà ri chez un comédien 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 quand il faisait semblant bégayer ? 200 00:10:35,417 --> 00:10:37,158 Il n'y a rien de drôle à propos d'un homme qui bégaie, 201 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 mais les gens rient. 202 00:10:39,247 --> 00:10:42,685 Ils sont amusés, mais ils n'en sont pas contents. 203 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 Tu n'y vas pas imprimer ça ? 204 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Hmm? 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 Tu n'y vas pas l'imprimer ? 206 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Non seulement je ne le suis pas je vais l'imprimer, 207 00:11:07,318 --> 00:11:10,931 mais c'est la fin de ton série sur les problèmes locaux de drogue. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,150 Nous sommes dans le business de rapporter l'actualité, 209 00:11:13,150 --> 00:11:14,282 ne pas le créer. 210 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 Joe... 211 00:11:17,981 --> 00:11:22,420 Joe, nous avons traversé tout cela il y a six ans. 212 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 Quand j'ai accepté pour te ramener en janvier, 213 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 J'ai fait deux suggestions. 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 L’une concernait votre consommation d’alcool. 215 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 Et tu avais l'air avoir léché ça. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,433 L'autre était que tu freinais ton talent 217 00:11:35,433 --> 00:11:37,784 pour créatif irresponsabilité. 218 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Vous pouvez commencer à travailler là-dessus en ce moment. 219 00:11:42,789 --> 00:11:44,573 Tu es vraiment fatigué, n'est-ce pas ? 220 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 Joe. 221 00:11:49,578 --> 00:11:52,233 Rentre chez toi. Allez voir un film. Se détendre. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 Reviens demain et fais un joli morceau ennuyeux 223 00:11:55,671 --> 00:11:59,109 sur les Parcs et audiences sur les loisirs. 224 00:11:59,109 --> 00:12:01,416 Autrement dit, si vous ressentez ce travail c'est assez intéressant 225 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 de s'y tenir. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,385 [musique douce jouée] 227 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 Salut, Joe. J'en ai un chaud pour toi. 228 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Lee Carter a appelé. 229 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Quatre fois. 230 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 Elle doit le vouloir plutôt mauvais, hein ? 231 00:12:24,004 --> 00:12:26,746 [rires] 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 As-tu nettoyé la pièce, Schecter ? 233 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Bien sûr. 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,403 J'ai reçu du courrier pour toi aussi. 235 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [l'eau coule] [on frappe à la porte] 236 00:12:45,286 --> 00:12:46,417 [coupe l'eau] 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,426 [on continue de frapper] 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 J'espère que je ne le suis pas interrompant. 239 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Tu m'as appelé ? 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 Beaucoup. 241 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 Une raison particulière ? 242 00:13:31,158 --> 00:13:33,987 Quelqu'un essaie de me tuer. Oh. 243 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Quelqu'un à côté de vous ? 244 00:13:35,466 --> 00:13:36,990 Comment peux-tu dire ça ? 245 00:13:36,990 --> 00:13:39,862 Je n'ai jamais essayé me suicider avec succès. 246 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 La dernière fois que tu étais ici, je pense que tu as perdu ton chat 247 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 et je devais le trouver sous l'autoroute. 248 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Je n'ai pas perdu mon chat. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 Ouais, et il fut un temps avant cela, c'était votre mari. 250 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Vous trouverez peut-être ceci difficile à accepter, 251 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 mais je suis terrifié. 252 00:13:54,355 --> 00:13:56,052 je pense, si ma mémoire est bonne, 253 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 tu étais toujours terrifié à propos de quelque chose ou d'autre. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,664 Je pense que c'était ce type pourrait arriver 255 00:13:59,664 --> 00:14:01,492 et t'attaquer au lit ? 256 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Pas aussi longtemps comme tu étais là. 257 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 D'accord. 258 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Ici. 259 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 Ok, maintenant, pourquoi es-tu ici cette fois ? 260 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 Hein? Je te l'ai dit. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,319 Quelqu'un essaie pour me tuer. 262 00:14:45,319 --> 00:14:46,755 Oh, Jésus. 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,847 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas Je devrais regarder ça. 264 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 Regardez. Quoi? 265 00:14:56,025 --> 00:14:58,071 Oh, allez, j'ai regardé ça jusqu'à ce que j'aie le visage bleu 266 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 il y a trois ans. 267 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 LIE : Depuis l'assassinat, six de ces personnes sont décédées 268 00:15:02,423 --> 00:15:04,512 dans une sorte d'accident. 269 00:15:04,512 --> 00:15:08,255 Quatre. Écoute, personne n'essaye pour te tuer, hein ? 270 00:15:10,779 --> 00:15:13,303 Ces gens ont été tués. 271 00:15:13,303 --> 00:15:16,654 Et celui qui les a tués va essayer de me tuer. 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,656 Austin Tucker le pense aussi. 273 00:15:18,656 --> 00:15:21,355 Austin pense que peut-être nous tous j'ai vu quelque chose là-haut. 274 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 Ouais, eh bien, nous avons vu quelque chose là-haut, n'est-ce pas ? 275 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 Non, je veux dire autre chose ! 276 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par autre chose ? 277 00:15:26,447 --> 00:15:29,406 Est-ce qu'il indique jamais qu'est-ce qu'il veut dire par là ? 278 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Vous a-t-il déjà indiqué qu'il a vu quelque chose 279 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 autre que ce qui était dans le rapport de la commission ? 280 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 Non. Rien ? 281 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 Non. Avez-vous vu quelque chose là-haut ? 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,762 Non, moi non plus. 283 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 Et croyez-moi, j'ai regardé. Nous avons tous regardé. 284 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Tu veux dire, si tu ne l'as pas vu, ce n'est pas là ? 285 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 Je n'ai pas dit ça. 286 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 C'est juste que je sais tout sur ces accidents. 287 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 Ralph Scalleto était une luxuriante connue, 288 00:15:48,643 --> 00:15:50,297 il a heurté un pieu sur le pont George Washington, 289 00:15:50,297 --> 00:15:51,602 il a tué trois autres personnes avec lui. 290 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Joy Holder est décédé de choc anaphylactique 291 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 quand le médecin lui a donné le mauvais antibiotique. 292 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 Herbert Moon s'est brûlé au lit en train de fumer, 293 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 que sa petite amie toujours lui a dit qu'il allait le faire. 294 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 Et Harry Lutz a eu une crise cardiaque. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Harry Lutz avait 40 ans. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,876 C'est trop jeune avoir une crise cardiaque. 297 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 Non, ce n'est pas le cas. Il était maigre. 298 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Il était dans un état épouvantable... Oh, conneries. 299 00:16:07,836 --> 00:16:09,620 Il a découvert sa femme elle se tapait son psychiatre, 300 00:16:09,620 --> 00:16:11,144 et le même jour, un bulldozer accidentellement 301 00:16:11,144 --> 00:16:12,580 renversé la moitié de sa maison. 302 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 Allez, il a eu de la chance pour durer aussi longtemps. 303 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 C'est le choc du futur, Lee. 304 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 Tu veux dire que tu n'y crois plus qu'il y avait un autre assassin 305 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 impliqué dans le tournage Caroll ? 306 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 C'est vrai, mais c'était une explication. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 Les gens étaient fous pour tout type d'explication. 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,723 À chaque fois tu t'es retourné, 309 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 un cinglé en faisait tomber un des meilleurs hommes du pays. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 D'accord. 311 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 D'accord. 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Mais il y en a 6 sur 18 morts. 313 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 Quatre. [renifle] 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 C'était la dernière fois tu as regardé. 315 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 Depuis lors, Norman Lomax est décédé. 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,744 Et maintenant Arthur Bridges. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,573 Qu'est-ce que tu es parler ? 318 00:16:51,488 --> 00:16:54,622 Un accident de pêche ? Où est donc Salmontail ? 319 00:16:54,622 --> 00:16:57,320 La queue de saumon est l'endroit où Austin Tucker l'est maintenant. 320 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 J'ai essayé de le joindre. 321 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Eh bien, pourquoi ne pas l'appeler ? 322 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 La queue de saumon ressemble à une petite ville. 323 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Emmène-moi là-bas. Emmène-moi là-bas. Non. 324 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Nous pourrions... Nous pourrions prendre un avion 325 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 et nous pourrions être là ce soir. 326 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Euh-euh. Non, Lee. S'il te plaît? 327 00:17:11,334 --> 00:17:13,075 Appelez-le. C'est un accident de pêche. 328 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Tu veux entendre parler de ma journée ? J'ai de vrais problèmes. 329 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Espèce de fils de pute ! 330 00:17:23,085 --> 00:17:24,782 Vous vous en fichez ! 331 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 Lee, ne fais pas ça. 332 00:17:29,309 --> 00:17:30,571 [reniflant] 333 00:17:33,313 --> 00:17:34,444 Hé... 334 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Lee. 335 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 [thème plein de suspense] 336 00:18:00,905 --> 00:18:03,778 HOMME : Il y avait assez d'alcool et des barbituriques dans son sang 337 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 l'avoir tuée si elle s'était endormie dans son lit, 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 et encore moins au volant d'une voiture. 339 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Maintenant, appelleriez-vous ça un possible homicide ? 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 Faites-y face. Certaines personnes veulent mourir. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Excusez-moi. 342 00:18:38,247 --> 00:18:41,555 [coups de sifflet du train] 343 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 [la cloche sonne] 344 00:18:52,305 --> 00:18:55,917 VOLONTÉ : Très bien. Attends que les voitures s'arrêter complètement. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,049 C'est tout. Sautez là-dedans. 346 00:18:58,049 --> 00:19:00,139 Sièges séparés maintenant. Sièges séparés. 347 00:19:00,139 --> 00:19:03,751 je veux que tu lises qu'y a-t-il dans les voitures. 348 00:19:03,751 --> 00:19:07,320 LES DEUX : "S'il vous plaît, gardez la main et les pieds dans les voitures. » 349 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 VOLONTÉ : C'est vrai. 350 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 D'accord, Frady, que sais-tu ? 351 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 JOÉ : Hé, Will, dis-moi quelque chose, tu veux ? 352 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 VOLONTÉ : N'importe quoi. 353 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 JOÉ : Vous avez toujours accès aux fichiers du FBI ? 354 00:19:18,853 --> 00:19:21,986 VOLONTÉ : Eh bien, je vais vous le dire ce que le FBI pense de moi. 355 00:19:21,986 --> 00:19:25,903 Récemment, ils ont pris mon nom de la liste des ex-agents. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Maintenant, non seulement je suis pas un agent, 357 00:19:27,949 --> 00:19:31,474 Je ne suis même pas un ancien agent. Je ne suis pas un ancien agent. 358 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 JOÉ : Est-ce possible tuer quelqu'un, 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 et les faire ressembler ils ont eu une crise cardiaque ? 360 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 VOLONTÉ : Bien sûr. Ils ont eu une pilule pour ça. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 C'est ce qu'on appelle la PEP. DYNAMISME? 362 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Ouais, la pilule contre l'embolie pulmonaire. 363 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 Cela crée une embolie, mais la véritable cause du décès 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 c'est plutôt comme un biochimique.... 365 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 Écoute, tu n'es pas chimiste. 366 00:19:49,405 --> 00:19:51,842 L'homme finit par ressembler à son cœur l'a attaqué. 367 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 Que sais-tu ? 368 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 je ne sais pas ce que je sais. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Allez, allez. Que sais-tu ? 370 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Est-ce que Macy's dire à Gimbel ? 371 00:20:01,374 --> 00:20:02,897 Ce que je sais c'est J'ai besoin d'un bon pseudo 372 00:20:02,897 --> 00:20:04,159 et j'ai besoin d'une bonne pièce d'identité. 373 00:20:05,508 --> 00:20:07,249 Quel genre de pièce d'identité ? 374 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Je dois être un inadapté hostile. 375 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Pour cela, vous n'avez pas besoin d'une pièce d'identité. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,082 Tu as toujours tes amis sur la force à El Monte ? 377 00:20:14,082 --> 00:20:16,432 Avant d'arriver à El Monte... 378 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 à la minute où tu sais que se passe-t-il ici, 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 je veux savoir, et je veux que tu le promets. 380 00:20:25,006 --> 00:20:26,181 Je le promets. 381 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 D'accord. 382 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 D'accord. Je pense que j'ai eu un mec pour toi. 383 00:20:31,578 --> 00:20:34,145 Sunshine Homes m'a embauché pour enquêter sur lui 384 00:20:34,145 --> 00:20:36,496 quand il faisait une nuit travail de gardien pour eux. 385 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 Il réagissait de manière excessive d'une très grande manière. 386 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 C'est un vrai cinglé. 387 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 Richard Martin. 388 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Richard Martin?Richard Martin. 389 00:20:45,069 --> 00:20:48,464 Obtenez-lui aussi une fausse carte d'identité. 390 00:20:48,464 --> 00:20:50,858 Donne l'impression qu'il essaie cacher quelque chose. 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 De cette façon, s'ils enquêtent le premier, 392 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 ils ne feront pas si attention sur la seconde. 393 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Il devrait ressembler à un mec qui a honte de quelque chose, 394 00:20:57,865 --> 00:21:00,171 quelque chose qu'il ne veut pas quelqu'un à savoir. 395 00:21:03,697 --> 00:21:05,960 Je vous dis ce que nous allons faire. Faisons en sorte qu'il se moque de lui. 396 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Une petite plaisanterie ? 397 00:21:07,962 --> 00:21:10,791 Ouais, un petit mot. Tout le monde aurait honte de ça. 398 00:21:10,791 --> 00:21:14,098 En plus, tu as l'air un peu comme un clignotant. 399 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 [coups de sifflet] 400 00:21:17,667 --> 00:21:20,366 [pièces d'orgue] 401 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 FEMME : Accroche-toi à ton voisin, les gens. 402 00:21:22,411 --> 00:21:24,718 C'est l'happy hour à Salmontail, 403 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 et nous sommes là pour jouer un peu de musique 404 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 et amusez-vous bien. 405 00:21:32,595 --> 00:21:35,468 Ce vieux garçon s'en va dans un bar au Texas, 406 00:21:35,468 --> 00:21:37,470 et monte au barman 407 00:21:37,470 --> 00:21:40,211 et il dit, "Donnez-moi 12 bourbons et eaux." 408 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Tout à la fois ? Ouais, tout à la fois. 409 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 Et puis le barman s'en va, 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,826 "C'est beaucoup de bourbon et d'eaux. 411 00:21:45,826 --> 00:21:48,611 Et... Et le barman dit... 412 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 Non, je vais le prendre, Shirley. 413 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 Pensez à votre rendez-vous entre, L.D. 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 je pense tu es terrible. 415 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 Salut. 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 Salut. 417 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Je m'appelle Gale. Comment vas-tu, Gale ? 418 00:22:02,321 --> 00:22:04,235 Bien. Que puis-je vous réparer ? 419 00:22:04,235 --> 00:22:06,629 Je, euh... Que diriez-vous d'un martini ? 420 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Tu sais ce qu'ils disent à propos des martinis ? 421 00:22:08,631 --> 00:22:11,678 On dit qu'un martini est comme le sein d'une femme. 422 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Un n'est pas suffisant, et trois, c'est trop. 423 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 [rires] 424 00:22:18,467 --> 00:22:19,947 C'est une blague incroyable, Coup de vent. 425 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 Ouais. 426 00:22:21,470 --> 00:22:23,080 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 427 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 je vais juste avoir un verre de lait. 428 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 D'accord. Vous êtes du genre en bonne santé. Hmm. 429 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 Comment vas-tu? 430 00:23:02,729 --> 00:23:04,948 Puis-je vous offrir un verre, mademoiselle ? 431 00:23:14,044 --> 00:23:16,917 Tu sais, là pendant un moment, Je pensais que tu étais un homme. 432 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 433 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 Non, je suis... Je suis une fille. 434 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 [rires] 435 00:23:25,752 --> 00:23:27,406 Pourquoi tu ne va juste là 436 00:23:27,406 --> 00:23:28,711 et dis ces gens qui, 437 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 vraiment fort ? 438 00:23:32,062 --> 00:23:33,716 Ne me touche pas à moins que tu m'aimes. 439 00:23:36,284 --> 00:23:39,113 Je t'ai dit d'y aller là-bas à cette table 440 00:23:39,113 --> 00:23:42,943 et dis à ces gens qui tu es vraiment. 441 00:23:42,943 --> 00:23:45,032 Maintenant tu ne veux pas de moi demander à nouveau, et maintenant ? 442 00:23:45,032 --> 00:23:46,686 [le verre tinte][ grognements] 443 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 [ crash d'objets ] 444 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 [la femme crie] 445 00:23:56,130 --> 00:23:57,305 [grognant] 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,531 [cris] 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,353 [haletant] 448 00:24:57,365 --> 00:24:59,062 Allez, Gale, je vais... 449 00:24:59,062 --> 00:25:00,716 Je vais t'offrir un verre. 450 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 [ grognements ] 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 L.D. : Tu viens juste de venir ici et asseyez-vous. 452 00:25:10,291 --> 00:25:11,988 Tu vas bien, mon fils. 453 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 JOÉ : Écoute, tu ne serais pas offensé 454 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 si j'appelais la police, tu le ferais ? 455 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 Non, mais tu n'es pas obligé d'appeler très loin, 456 00:25:17,167 --> 00:25:19,387 parce que Red est député. 457 00:25:19,387 --> 00:25:21,607 Si ce n'est pas suffisant, Je suis le shérif. 458 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Tu as des choses intéressantes idées sur l’application de la loi. 459 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 J'aurais dû arrêter le combat. 460 00:25:30,180 --> 00:25:32,139 Je l'aurais fait si tu l'avais fait ont été fouettés, 461 00:25:32,139 --> 00:25:34,881 mais j'aime beaucoup voir le vieux Red se faire piétiner. 462 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 C'est votre adjoint ? 463 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 L.D. : Eh bien, tu vois, c'est le garçon de ma sœur. 464 00:25:38,798 --> 00:25:40,713 Je devais faire quelque chose sympa pour elle. 465 00:25:40,713 --> 00:25:43,019 Il est tellement méchant qu'il ne peut pas comprendre avec n'importe qui d'autre. 466 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 Il est stupide. C'est une vraie dinde. 467 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Tu sais, tu bouges son assiette cinq pouces, 468 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 ce garçon s'en va mourir de faim. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,941 [rire] 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 Il va bien. Il fait ça tout le temps. 471 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 C'est Gale. C'est Shirley. 472 00:26:12,658 --> 00:26:15,225 Et tu as rencontré Red. Maintenant, d'où viens-tu, mon fils ? 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 [marmonne] : Jésus. 474 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 L.D. : Celui de ton ami Austin Tucker parti depuis longtemps. 475 00:26:26,236 --> 00:26:29,109 Pensait-il que Bridges se noie 476 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 c'était quelque chose à part un accident ? 477 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 JOÉ : Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 478 00:26:32,721 --> 00:26:36,290 C'est une rivière. C'est un barrage. 479 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Maintenant, vous ouvrez ce barrage, 480 00:26:37,944 --> 00:26:40,468 et cette eau va tomber comme un mur. 481 00:26:40,468 --> 00:26:42,513 Si tu es debout où se trouvait Bridges, 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 tu vas te noyer, et je m'en fiche 483 00:26:44,124 --> 00:26:46,387 si tu as pêché là-haut depuis 50 ans. 484 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Ouais, mais n'est-ce pas là un système d'alerte, 485 00:26:47,997 --> 00:26:50,260 ou est-ce que la compagnie d'électricité vous aimez les bonnes surprises ? 486 00:26:50,260 --> 00:26:52,872 [rires] 487 00:26:52,872 --> 00:26:56,223 Ils ont des sirènes et des cloches et des panneaux partout, 488 00:26:56,223 --> 00:26:58,094 et ils les ont eu un gardien. 489 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 Hein. 490 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 Eh bien, il pourrait y avoir juste quelque chose là. 491 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 Où? 492 00:27:04,318 --> 00:27:07,147 Le gardien. Buster Hume. 493 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 Nan ! 494 00:27:08,670 --> 00:27:12,021 Bon sang, j'ai connu Buster depuis longtemps. 495 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Je n'ai aucune raison douter de lui. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,026 Non, vas-y. 497 00:27:18,985 --> 00:27:22,249 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas n'importe quoi à voir avec n'importe quoi, 498 00:27:22,249 --> 00:27:26,601 mais le vieux Buster est arrivé avec un fusil de chasse flambant neuf. 499 00:27:26,601 --> 00:27:28,255 Peut-être devrions-nous pour lui parler, hein ? 500 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 J'aimerais le faire plutôt décontracté. 501 00:27:30,779 --> 00:27:33,608 Il est au barrage les après-midi. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 Je vous emmènerai directement à l'endroit où cela s'est produit. 503 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Nous aimerions peut-être entrer dans un peu de pêche. 504 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Es-tu venu avec quoi que ce soit ? 505 00:27:41,224 --> 00:27:43,444 Rien que du poisson. Et toi? 506 00:27:43,444 --> 00:27:46,316 Eh bien, j'ai découvert quelques choses, mais... 507 00:27:46,316 --> 00:27:47,927 Ici, je t'ai amené un déjeuner. 508 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Vous êtes avec moi. 509 00:27:53,367 --> 00:27:55,021 Regardez ça. 510 00:27:55,021 --> 00:27:56,587 Qu'as-tu découvert ? 511 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [l'alarme retentit] 512 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 C'est l'avertissement, hein ? 513 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 L.D. : Ouais, c'est tout. 514 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 Bridges ne pouvait pas entendre ça ? 515 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 L.D. : Ma mère aurait pu l'entendre, 516 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 et elle est morte longtemps. 517 00:28:27,401 --> 00:28:30,970 JOÉ : Hé, L.D., quelles sont les nouvelles ton ami, euh... Buster ? 518 00:28:30,970 --> 00:28:32,362 L.D. : Eh bien... 519 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 En fait, il y a juste ce n'est pas un Buster. 520 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 Aah ! 521 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 [thème plein de suspense] 522 00:32:45,398 --> 00:32:48,096 [le téléphone sonne] 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,361 Ouais ? 524 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 Salut, Gale. Tu veux L.D. ? 525 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Noyé dans quoi ? 526 00:32:57,584 --> 00:32:59,716 Sa voiture juste devant. 527 00:33:14,383 --> 00:33:16,081 Tu as je plaisante. 528 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 Qui a trouvé le corps ? 529 00:33:29,833 --> 00:33:31,748 [le moteur démarre] 530 00:33:34,882 --> 00:33:36,753 [thème plein de suspense] 531 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 ROUGE [à la radio] : Charley, c'est Red. 532 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 Quelqu'un a été cambriolé La maison de L.D. et a volé sa voiture. 533 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 [sirène hurlant] 534 00:34:05,782 --> 00:34:08,524 Allez à l'intersection de Mountain et Main, coupez-lui la route. 535 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 HOMME [à la radio] : D'accord, Rouge. Nous sommes en route. 536 00:34:10,135 --> 00:34:11,614 [klaxon hurlant] 537 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 [thème dramatique joué] 538 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Nous l'avons coupé. 539 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 [le klaxon de la voiture klaxonne] 540 00:34:59,097 --> 00:35:01,577 [sirènes hurlant au loin] 541 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Tu as encore bu, n'est-ce pas ? 542 00:35:26,646 --> 00:35:28,822 Dis la vérité, Joe. 543 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Entrez, Stanley. 544 00:35:31,172 --> 00:35:33,566 L'idée de couvrir cette réunion du conseil municipal 545 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 c'était juste trop pour toi, n'est-ce pas ? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Ici. Gardez la monnaie. 547 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 Et fermez la porte. 548 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 JOÉ : Quelqu'un est systématiquement faire tomber des témoins 549 00:35:47,971 --> 00:35:50,322 à cet assassinat, et tu t'en fiches. 550 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 Bien sûr, je m'en soucie. 551 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Je me soucie de l'avenir de mon enfant, Je me soucie de ce journal, 552 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Je me soucie de ma pension, mon handicap au golf. 553 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 J'ai même été connu prendre soin de toi parfois, 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 espèce de salaud ingrat. 555 00:36:00,245 --> 00:36:02,551 Ici. Buvez votre café. 556 00:36:02,551 --> 00:36:04,553 Ici. Prends-le ! 557 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 Merde. 558 00:36:07,121 --> 00:36:10,559 Joe, quelle preuve avons-nous ? 559 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Une fille qui est morte de trop de pilules et d'alcool, 560 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 ce shérif là-haut que tu dis avoir essayé de te tuer ? 561 00:36:15,521 --> 00:36:17,218 Et le pauvre salaud se noie... 562 00:36:17,218 --> 00:36:20,482 JOÉ : J'ai un livret de banque ici avec 107 000 $ dedans. 563 00:36:21,831 --> 00:36:24,225 Un shérif ? La police est après moi. 564 00:36:24,225 --> 00:36:26,184 Alors pourquoi y a-t-il pas d'APB sur toi ? 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 J'ai vérifié dès que tu as appelé. Ils ne s'intéressent pas à vous. 566 00:36:28,360 --> 00:36:29,665 Ils disent tous c'était un accident. 567 00:36:29,665 --> 00:36:30,927 Ils ne veulent pas répondre aux questions. 568 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas. 569 00:36:33,103 --> 00:36:35,454 [ouverture des tiroirs] 570 00:36:38,065 --> 00:36:40,937 Le shérif L.D. Osier et deux de ses adjoints 571 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 ont été inculpés il y a trois mois 572 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 sur un scandale de services publics là-haut. 573 00:36:44,332 --> 00:36:47,248 C'était dans tous les journaux dans le Nord-Ouest. 574 00:36:47,248 --> 00:36:49,642 Il savait que tu étais un journaliste, 575 00:36:49,642 --> 00:36:52,688 mais ce n'était pas un national complot qu'il dissimulait. 576 00:36:52,688 --> 00:36:54,516 Tu étais dans un tout jeu de balle différent, 577 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 et tu ne le savais même pas. 578 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Tu te souviens il y a quatre ans 579 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 tu étais sûr d'avoir attrapé le collecteur de fonds du sénateur de l'État, 580 00:36:59,478 --> 00:37:02,655 et il s'est avéré que c'était le bookmaker de son neveu ? 581 00:37:02,655 --> 00:37:04,439 Joe, tu continues comme ça, 582 00:37:04,439 --> 00:37:06,224 tu vas faire un vrai cul de cheval de toi-même. 583 00:37:06,224 --> 00:37:07,529 Il ne savait pas J'étais journaliste. 584 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 Comment sais-tu ils ne savaient pas ? 585 00:37:09,488 --> 00:37:11,359 Parce que je ne lui ai rien dit. Je ne lui ai pas donné mon nom. 586 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 Vous êtes-vous inscrit dans un hôtel ? 587 00:37:12,839 --> 00:37:14,057 Ouais. Ouais. 588 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Sous un faux nom. 589 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Oh, mon garçon, tu m'étonnes. 590 00:37:17,800 --> 00:37:21,195 Tu t'attends à ces choses se produire, et ils le font. 591 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 [soupir] 592 00:37:23,632 --> 00:37:25,460 Avance-moi deux semaines de salaire. 593 00:37:28,202 --> 00:37:29,464 Pour quoi? 594 00:37:29,464 --> 00:37:31,553 je dois trouver Austin Tucker. 595 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 Si quelqu'un sait quelque chose à ce sujet, il le fait. 596 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Je ne t'avancerai pas un centime. 597 00:37:43,913 --> 00:37:46,742 Je m'en fiche si ton ambition égoïste 598 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 vous offre une vente de livres de poche et le prix Pulitzer. 599 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 je n'aurai pas rien d'autre à voir avec ça. 600 00:37:56,665 --> 00:37:57,884 Joe... 601 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 Je n'y peux rien. 602 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 FACTURE : Je sais. 603 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 HOMME : Bon cliché ! Bon cliché. 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 Bon coup, Riggs. 605 00:38:08,547 --> 00:38:11,332 Vous avez raison. [bips du jeu vidéo] 606 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Pas mal. Pas mal, Riggsy. 607 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 C'est bien. 608 00:38:15,771 --> 00:38:17,033 Hé, bébé. 609 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 Vous allez bien. 610 00:38:18,687 --> 00:38:20,254 JOÉ : Gagner, hein ? 611 00:38:20,254 --> 00:38:22,300 Gagnant? je bats c'est foutu de lui. 612 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 [bips du jeu vidéo] Je m'appelle Schwartzkopf, voici Riggs. 613 00:38:27,827 --> 00:38:29,437 Très bien, Nelson. 614 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Je les ai envoyés tests professionnels 615 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 jusqu'au service Psych. 616 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Ils ont dit qu'ils leur avaient donné à toi. 617 00:38:33,441 --> 00:38:35,225 Ouais. 618 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 Où as-tu passer ces tests ? 619 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Nous établissons un centre pour l'étude de la violence, 620 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 l'université nous envoie tous les cinglés de la ville. 621 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 [chimpanzé criant] 622 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 JOÉ : Ils deviennent méchants ? 623 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 Ouais. Vicieux. 624 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 L'un d'eux s'est mordu l'oreille d'un de mes collègues. 625 00:38:54,375 --> 00:38:57,204 Mais ça allait. Nous l'avons recousu. 626 00:38:57,204 --> 00:38:59,337 La plupart, bien sûr. 627 00:38:59,337 --> 00:39:02,122 JOÉ : Heureux d'entendre parler de ça. 628 00:39:02,122 --> 00:39:04,429 SCHWARTZKOPF : Écoute, euh... 629 00:39:04,429 --> 00:39:05,952 Je ne suis pas sûr celui qui a fait ça 630 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 savaient ce qu'ils cherchaient. 631 00:39:12,219 --> 00:39:15,265 Comment vas-tu, Ernie ? 632 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Il semble être le diriger 633 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 vers l'essai se retirer, euh, 634 00:39:19,444 --> 00:39:22,577 colère, répression, frustrations. 635 00:39:22,577 --> 00:39:23,839 Des trucs comme ça. 636 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 JOÉ : Tu penses qu'il pourrait reprendre 637 00:39:25,232 --> 00:39:28,061 potentiellement meurtrier caractéristiques ? 638 00:39:28,061 --> 00:39:30,237 Tu veux dire un tueur ? 639 00:39:30,237 --> 00:39:31,804 Ouais. Bien sûr. 640 00:39:33,501 --> 00:39:35,155 Eh bien, seriez-vous prêt s'asseoir avec moi 641 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 et passer par ce test et, euh, 642 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 dis-moi quelles réponses viendrait 643 00:39:39,202 --> 00:39:41,727 d'un très violent personnalité ? 644 00:39:41,727 --> 00:39:43,163 Ouais, je serais prêt, 645 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 mais c'est probablement ne servirait pas à grand chose. 646 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 Ce truc est assez sophistiqué. 647 00:39:48,168 --> 00:39:51,171 C'est très différent que mes affaires. 648 00:39:51,171 --> 00:39:53,565 Ce n'est pas mieux, mais, euh... 649 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 Ce sera difficile. 650 00:40:07,622 --> 00:40:09,319 Putain. 651 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Nous allons laisser Ernie s'en charger. 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 Il va le sucer directement du graphique. 653 00:40:13,715 --> 00:40:15,978 Ouais, il a piraté sa grand-tante 654 00:40:15,978 --> 00:40:18,241 et tué deux preneurs de billets au salon de l'auto. 655 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 [frappe] 656 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Ernie ? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 Viens ici, mon garçon. Allez. 658 00:40:33,126 --> 00:40:35,868 Ernie, je t'aimerais rencontrer quelqu'un. 659 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 Qu'est-ce que c'était encore ton nom ? 660 00:40:37,478 --> 00:40:40,263 Nelson. Harry Nelson. 661 00:40:40,263 --> 00:40:42,352 SCHWARTZKOPF : Harry Nelson... 662 00:40:42,352 --> 00:40:44,398 Ernie. 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,462 HOMME : Joe Frady? 664 00:41:04,462 --> 00:41:05,941 Tu cherches pour Austin Tucker. 665 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Eh bien, tu veux le voir ? 666 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Laissez votre voiture ici. 667 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Encore une chose. 668 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Je dois faire une recherche de peau. 669 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Un quoi ? 670 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 Tu vas te déshabiller et je vais te fouiller. 671 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Êtes-vous dehors de ton putain d'esprit ? 672 00:41:30,923 --> 00:41:34,143 Maintenant regarde, c'est comme ça M. Tucker le veut. 673 00:41:34,143 --> 00:41:37,146 Et si je ne te vois pas, tu ne le vois pas. 674 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 D'accord? 675 00:42:34,508 --> 00:42:36,641 Très bien, M. Frady. 676 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 Qui t'a envoyé me chercher ? 677 00:42:39,644 --> 00:42:41,036 Personne ne m'a envoyé pour te chercher. 678 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 Maintenant, regarde, 679 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 J'ai parcouru 1 300 milles 680 00:42:45,345 --> 00:42:48,087 pour obtenir une réponse claire à cette question. 681 00:42:48,087 --> 00:42:50,655 Ma vie est en danger juste être ici. 682 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 Il veut savoir qui t'a vraiment envoyé. 683 00:42:53,701 --> 00:42:55,268 JOÉ : Personne ne m'a envoyé pour te chercher. 684 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Gardez la voix basse, hum ? 685 00:42:59,011 --> 00:43:00,665 Je te le dis, personne ne m'a envoyé te chercher. 686 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Je suis écrivain - vas-tu arrêter d'agir comme 687 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 tu es dans le New York Times 688 00:43:03,798 --> 00:43:05,539 pour l'amour de Dieu ? 689 00:43:05,539 --> 00:43:07,976 Vous êtes un journaliste de troisième ordre de l'Oregon, 690 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 ou n'importe où d'où tu es. 691 00:43:11,632 --> 00:43:13,721 Vous avez demandé des questions sur moi 692 00:43:13,721 --> 00:43:15,593 et des choses tu n'en sais rien. 693 00:43:15,593 --> 00:43:17,029 Il y a eu deux tentatives fait dans ma vie 694 00:43:17,029 --> 00:43:18,770 avant de sortir d'ici. 695 00:43:18,770 --> 00:43:21,947 Maintenant, je ne sais pas ce que tu veux, mais si c'est de l'argent, 696 00:43:21,947 --> 00:43:25,124 Je te donnerai 10 000 $ pour m'en tenir à l'écart. 697 00:43:25,124 --> 00:43:28,997 Tu ne mentionnes pas mon nom, tu ne viens pas me chercher. 698 00:43:28,997 --> 00:43:31,565 Tout ce que je veux c'est de rester en dehors de ça. 699 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Désolé, M. Tucker, vous avez les informations dont j'ai besoin. 700 00:43:33,611 --> 00:43:35,264 Votre argent ne veut pas dire n'importe quoi pour moi. 701 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Cette histoire va signifier plus pour moi que 10 000 $. 702 00:43:37,571 --> 00:43:40,487 Mec, tu ne sais pas ce que signifie cette histoire. 703 00:43:44,230 --> 00:43:46,406 Nous ferions mieux de parler. 704 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 [thème dramatique joué] 705 00:44:29,971 --> 00:44:31,407 As-tu vu cette photo ? 706 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 [toux] 707 00:44:35,585 --> 00:44:37,979 Il a été pris sur la Space Needle ce jour-là. 708 00:44:42,244 --> 00:44:44,638 Il y a moi. Lee. 709 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Ponts. 710 00:44:50,252 --> 00:44:52,994 Vous connaissez cet homme ? 711 00:44:52,994 --> 00:44:54,779 JOÉ : Que veux-tu dire, le serveur ? 712 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 AUSTIN : Ouais. Tu connais son nom ? 713 00:44:56,955 --> 00:44:58,347 JOÉ : Non. Pourquoi ? 714 00:44:58,347 --> 00:44:59,479 AUSTIN : Juste curieux. 715 00:45:03,788 --> 00:45:05,833 Lee. Ponts. 716 00:45:07,443 --> 00:45:08,749 Porte-Joie. 717 00:45:09,924 --> 00:45:11,404 Lutz. 718 00:45:13,058 --> 00:45:14,712 Herbert. 719 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [rires] 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 Qui l'aurait pensé, hein ? 721 00:45:41,564 --> 00:45:43,479 [soupir] 722 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 [dialogue inaudible] 723 00:47:43,948 --> 00:47:46,472 [froissements] 724 00:47:46,472 --> 00:47:49,649 Désolé, Bill, je ne voulais pas dire pour te faire peur comme ça. 725 00:47:49,649 --> 00:47:51,303 Tu es censé être mort. 726 00:47:51,303 --> 00:47:52,739 Bon sang. 727 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Tu aurais pu m'appeler. 728 00:47:56,264 --> 00:47:58,832 J'avais vraiment peur ils penseraient que j'étais encore en vie. 729 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 Tu veux dire que personne ne le sait ? 730 00:48:03,271 --> 00:48:05,012 Personne d'autre que toi. 731 00:48:13,542 --> 00:48:15,066 Hé, Bill, qu'est-ce que c'est ? 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,198 L'avance de demain. 733 00:48:17,198 --> 00:48:20,332 Je réclame une réouverture de l'enquête Carroll. 734 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 Qui appelles-tu ? 735 00:48:25,076 --> 00:48:26,338 La police. 736 00:48:26,338 --> 00:48:28,340 Le FBI, la CIA... Quelqu'un. 737 00:48:28,340 --> 00:48:29,602 Facture... 738 00:48:30,733 --> 00:48:32,387 ne le fais pas. 739 00:48:37,653 --> 00:48:39,220 Vous suggérez ils sont impliqués ? 740 00:48:39,220 --> 00:48:41,048 Non. Ou qu'ils ont couvert 741 00:48:41,048 --> 00:48:43,007 sur leur original enquête ? 742 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Il existe une bureaucratie naturelle tendance à dissimuler les erreurs. 743 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 Mais au-delà de ça, Je n'ai aucune raison de penser 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 toute agence gouvernementale était dedans. 745 00:48:50,840 --> 00:48:53,931 Ou, s'ils l'étaient, qu'ils savaient ils étaient dedans. 746 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Si vous souhaitez utiliser le FBI ou la CIA, 747 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 tu n'as pas besoin de t'infiltrer toute l'agence pour le faire. 748 00:48:58,718 --> 00:49:00,459 Au début, je pensais ces meurtres étaient liés 749 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 seulement au Carroll assassinat. 750 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 C'est bien plus grand que ça. Celui qui est derrière ça 751 00:49:04,332 --> 00:49:06,769 est dans le métier de recruter des assassins. 752 00:49:08,815 --> 00:49:11,470 Recruter des assassins ? Mm-hmm. 753 00:49:11,470 --> 00:49:13,951 Je pense que j'ai eu certains de leurs examens d'entrée. 754 00:49:13,951 --> 00:49:15,735 Si j'ai raison, Je vais m'enrôler. 755 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Si vous imprimez quelque chose maintenant, Je serai exposé. 756 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Tu me dis que toi seul peux découvrir 757 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 qu'est-ce que tout ça les agences ne le pouvaient pas ? 758 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 Peut être. 759 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Je te demande juste de ne pas imprimer n'importe quoi ou parler de ça 760 00:49:28,226 --> 00:49:30,315 jusqu'à ce que j'en reçoive plus des preuves spécifiques. 761 00:49:30,315 --> 00:49:31,751 [soupir] 762 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 Si vous le faites, tu vas juste gâcher ma chance 763 00:49:33,057 --> 00:49:35,233 pour découvrir qui est derrière tout ça. 764 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 Que fais-tu tu veux que j'imprime ? 765 00:49:38,714 --> 00:49:40,803 Ma nécrologie. 766 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Je veux un testament antérieur, 767 00:49:42,588 --> 00:49:44,894 Je veux te nommer exécuteur testamentaire, quelque chose d'informel. 768 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 J'aimerais que tu sortes à mon motel, récupérer mes affaires 769 00:49:46,984 --> 00:49:48,637 et donne-les à l'Armée du Salut ou autre. 770 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 Mais fais un grand spectacle en sortir. 771 00:49:50,596 --> 00:49:52,163 Je suis mort, Bill, 772 00:49:52,163 --> 00:49:53,642 et je veux juste rester comme ça pendant un certain temps. 773 00:50:05,567 --> 00:50:07,961 C'est environ 340 $. C'est tout ce que j'ai ici. 774 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Tu vas avoir besoin l'argent. 775 00:50:13,140 --> 00:50:15,534 J'espère que tu sais comment pour prendre soin de vous. 776 00:50:18,276 --> 00:50:20,147 J'espère que tu sais comment pour prendre soin de vous. 777 00:50:20,147 --> 00:50:22,758 Tu vas être la seule personne qui sait ce que je fais. 778 00:50:36,250 --> 00:50:39,079 [le buzzer retentit] 779 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 Qui est-ce ? 780 00:50:40,559 --> 00:50:41,864 HOMME : Richard Paley? 781 00:50:44,171 --> 00:50:45,433 Qui est-ce? 782 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 HOMME : Êtes-vous Richard Paley? 783 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 OMS? 784 00:50:53,398 --> 00:50:54,790 Qui le veut ? 785 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 Félicitations, Richard. 786 00:50:58,490 --> 00:51:00,709 Tu en as eu partitions très intéressantes 787 00:51:00,709 --> 00:51:03,973 sur la première série de tests pour Parallax. 788 00:51:03,973 --> 00:51:05,584 Tester pour quoi ? 789 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 La société Parallax. 790 00:51:07,455 --> 00:51:09,675 Vous avez postulé pour notre entraînement, n'est-ce pas ? 791 00:51:10,980 --> 00:51:12,547 Oh, mon Dieu, ça. 792 00:51:15,985 --> 00:51:19,554 Eh bien, comme vous le savez, Parallax reçoit des demandes 793 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 de toutes les phases de l'industrie. 794 00:51:22,035 --> 00:51:26,213 Des demandes de personnel inhabituel. 795 00:51:26,213 --> 00:51:28,998 Si vous êtes admissible, et nous pensons que vous pouvez, 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,653 nous sommes prêts à vous offrir le plus lucratif 797 00:51:31,653 --> 00:51:34,047 et un travail enrichissant de votre vie. 798 00:51:34,047 --> 00:51:35,614 Ouais? Qu'obtenez-vous en sortir ? 799 00:51:35,614 --> 00:51:40,009 Eh bien, nous recevons un... une sorte de commission d'intermédiaire. 800 00:51:40,009 --> 00:51:42,534 Comme je l'ai dit, les emplois sont difficiles à combler. 801 00:51:44,101 --> 00:51:45,363 Quelle est votre taille? 802 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 6''2". 803 00:51:49,236 --> 00:51:51,151 Quel genre d'emplois tu parles de ? 804 00:51:51,151 --> 00:51:54,633 Je pense que quoi que tu cuisines sur ce poêle brûle. 805 00:52:07,298 --> 00:52:09,561 Autant entrer. 806 00:52:19,832 --> 00:52:21,834 Oh, euh, je m'appelle Jack. 807 00:52:21,834 --> 00:52:23,401 Jack plus jeune. 808 00:52:23,401 --> 00:52:25,620 Mais nous aimons être par le prénom 809 00:52:25,620 --> 00:52:28,014 avec l'un de nos candidats potentiels 810 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 dès que possible. 811 00:52:33,062 --> 00:52:35,369 Tu as l'air plus grand que 6''2". 812 00:52:35,369 --> 00:52:38,155 Qu'est-ce que ça fait à ma taille ça a quelque chose à voir ? 813 00:52:39,634 --> 00:52:41,332 Putain ! 814 00:52:41,332 --> 00:52:43,290 [claquements] 815 00:52:46,815 --> 00:52:48,208 Mettez de la glace dessus. 816 00:52:48,208 --> 00:52:50,993 Ça arrêtera la piqûre et la cloque. 817 00:52:52,517 --> 00:52:54,519 Tu sais, vos tests suggèrent 818 00:52:54,519 --> 00:52:56,564 que tu as des talents remarquables. 819 00:52:58,131 --> 00:52:59,698 Ah ouais ? Que veux-tu dire par les talents ? 820 00:53:01,569 --> 00:53:03,571 Vous avez du mal à tenir le coup à un travail, n'est-ce pas ? 821 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Je ne sais pas, je ne le sais tout simplement pas j'aime prendre beaucoup de merde, 822 00:53:05,530 --> 00:53:07,880 alors les gens disent que j'ai tendances antisociales. 823 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [rires] : C'est vrai. 824 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 Dis-moi, est-ce que ça t'est déjà arrivé t'a traversé l'esprit 825 00:53:10,883 --> 00:53:13,929 c'est peut-être tout le monde le problème des autres 826 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 qu'ils ne le font pas s'entendre avec toi ? 827 00:53:17,019 --> 00:53:18,195 Pourquoi? 828 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 Parce que tu vois, la qualité même 829 00:53:20,936 --> 00:53:22,373 ça te cause des ennuis c'est ce qui te fait 830 00:53:22,373 --> 00:53:23,939 potentiellement inestimable. 831 00:53:23,939 --> 00:53:25,158 Qu'est-ce que c'est ? 832 00:53:25,158 --> 00:53:26,420 Votre agressivité. 833 00:53:26,420 --> 00:53:28,814 De l’agressivité ? C’est vrai. 834 00:53:28,814 --> 00:53:32,426 Écoute, je ne veux pas m'immiscer sur vous pendant que vous mangez. 835 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Contactez-nous avec moi personnellement 836 00:53:34,472 --> 00:53:36,561 si tu veux pour aller plus loin. 837 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 C'est, euh... Ça fait c'est un plaisir, Richard. 838 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 [les gens parlent indistinctement] 839 00:54:12,031 --> 00:54:13,772 HOMME 1 : Bienvenue dans la salle de test 840 00:54:13,772 --> 00:54:15,513 de la société Parallax 841 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 division de Ingénierie humaine. 842 00:54:19,734 --> 00:54:22,389 HOMME 2 : Vous allez maintenant s'il vous plaît traverser à la chaise... 843 00:54:26,088 --> 00:54:27,525 et tu vas t'asseoir. 844 00:54:28,787 --> 00:54:30,267 Installez-vous confortablement... 845 00:54:31,659 --> 00:54:33,444 et assurez-vous de placer 846 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 chacune de tes mains sur la boîte 847 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 de chaque côté de la chaise, 848 00:54:38,710 --> 00:54:42,061 s'assurer que chacun de tes doigts 849 00:54:42,061 --> 00:54:44,281 est sur un des rectangles blancs. 850 00:54:46,108 --> 00:54:49,198 Asseyez-vous simplement. Rien ne vous est demandé 851 00:54:49,198 --> 00:54:51,505 sauf à observer les supports visuels 852 00:54:51,505 --> 00:54:53,942 qui vous sont présentés. 853 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Assurez-vous de garder vos doigts sur la boîte 854 00:54:57,946 --> 00:54:59,687 à tout moment. 855 00:55:02,211 --> 00:55:03,996 D'accord. 856 00:55:03,996 --> 00:55:07,129 Nous espérons que vous trouverez le test une expérience agréable. 857 00:55:12,265 --> 00:55:15,181 [musique jouée] 858 00:55:48,954 --> 00:55:51,826 [ fredonnant ] 859 00:56:09,670 --> 00:56:12,020 [le bourdonnement s'arrête] 860 00:56:53,932 --> 00:56:57,805 [le bourdonnement continue] 861 00:57:08,468 --> 00:57:10,470 [le bourdonnement s'arrête] 862 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 [le bourdonnement continue] 863 00:57:21,829 --> 00:57:23,483 [le bourdonnement s'arrête] 864 00:59:15,247 --> 00:59:19,033 [plus de bourdonnement] 865 00:59:56,114 --> 00:59:59,247 HOMME 1 : Veuillez vous rendre à nos bureaux. 866 00:59:59,247 --> 01:00:01,902 Merci pour votre coopération. 867 01:00:17,222 --> 01:00:18,745 [les gens bavardent indistinctement] 868 01:00:18,745 --> 01:00:21,182 [dialogue inaudible] 869 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 [thème plein de suspense] 870 01:00:30,452 --> 01:00:34,326 [dialogue inaudible] 871 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 [dialogue inaudible] 872 01:02:53,291 --> 01:02:56,163 [dialogue inaudible] 873 01:03:10,047 --> 01:03:12,919 [dialogue inaudible] 874 01:04:13,588 --> 01:04:16,461 [le moteur de l'avion rugit] 875 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 [le moteur de l'avion rugit] 876 01:05:04,726 --> 01:05:07,599 [les gens bavardent indistinctement] 877 01:06:09,530 --> 01:06:14,579 Sénateur, voici un éditorial même toi, tu n'arrives pas à comprendre. 878 01:06:14,579 --> 01:06:16,842 HÔTE DE HÔTE 1 : Voici votre boisson, Sénateur Gillingham. 879 01:06:16,842 --> 01:06:19,497 HOMME : Cette comparaison entre vous et Carroll est un non-sens. 880 01:06:19,497 --> 01:06:21,760 Mais tu suis sur ses traces... 881 01:06:21,760 --> 01:06:23,762 HÔTE DE HÔTE 1 : Je suis désolé, monsieur, vous devrez retourner à l'entraîneur. 882 01:06:27,331 --> 01:06:30,029 HOMME : Le fait est qu'il n'aime pas Hammond est meilleur que toi. 883 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 Tu es trop fort d'un côté, 884 01:06:31,422 --> 01:06:32,989 Hammond est trop fort de l'autre. 885 01:06:59,493 --> 01:07:01,843 HÔTE DE HÔTE 2 : Votre nom, monsieur ? 886 01:07:01,843 --> 01:07:04,977 Paley. Richard Paley. 887 01:07:04,977 --> 01:07:07,066 Est-ce que c'est P-A-I-L-E-Y ? 888 01:07:08,198 --> 01:07:10,722 C'est P-A-L-E-Y. 889 01:07:10,722 --> 01:07:12,985 Serez-vous tu reviens avec nous ? 890 01:07:16,206 --> 01:07:17,772 Denver est-il votre destination finale ? 891 01:07:17,772 --> 01:07:19,035 Ouais. 892 01:07:19,035 --> 01:07:20,471 Soyez 68,64. 893 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 68.64. 894 01:07:38,619 --> 01:07:40,012 Sur 70. 895 01:09:03,443 --> 01:09:06,316 [bavardage indistinct] 896 01:09:09,101 --> 01:09:10,755 [marmonne indistinctement] 897 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 Que ferais-tu tu aimes boire ? 898 01:09:21,548 --> 01:09:24,160 Juste un Coca, s'il te plaît. Du Coca. Coca-Cola. 899 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 HOMME : Puis-je en avoir un autre du scotch, s'il te plaît ? 900 01:09:32,864 --> 01:09:34,779 Merci. 901 01:09:44,049 --> 01:09:46,094 HOMME : Merci beaucoup. 902 01:09:58,585 --> 01:10:00,108 [le verre tinte] 903 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 HÔTE DE HÔTE : Oh, excusez-moi, madame ? 904 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 Voudrais-tu quelque chose boire, madame ? 905 01:10:13,034 --> 01:10:16,429 D'accord. Prêt? Ouais. 906 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 Oups. 907 01:10:30,138 --> 01:10:33,011 [ bavardage indistinct continu] 908 01:11:23,235 --> 01:11:25,106 PILOTE : Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 909 01:11:25,106 --> 01:11:26,673 En raison de difficultés techniques, 910 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 nous reviendrons à Los Angeles. 911 01:11:28,762 --> 01:11:31,243 Nous regrettons tout inconvénient cela peut vous causer. 912 01:11:31,243 --> 01:11:32,505 Merci. 913 01:11:35,465 --> 01:11:39,599 FEMME [sur PA] : Les passagers débarquant de Vol 451 de la compagnie aérienne Globe 914 01:11:39,599 --> 01:11:41,732 sera rencontré par la sécurité de l'aéroport. 915 01:11:41,732 --> 01:11:45,344 Nous regrettons tout nouveau retard cela peut être causé 916 01:11:45,344 --> 01:11:48,216 par le nécessaire enquête. 917 01:11:48,216 --> 01:11:51,132 Tous les efforts seront déployés pour que tu décolles à nouveau 918 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 le plus rapidement possible. 919 01:11:56,747 --> 01:12:00,228 Les passagers débarquant de Vol 451 de la compagnie aérienne Globe 920 01:12:00,228 --> 01:12:03,101 sera rencontré par sécurité aéroportuaire. 921 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 Nous regrettons tout nouveau retard cela peut être causé... 922 01:12:05,712 --> 01:12:08,280 [explosion] 923 01:12:17,637 --> 01:12:20,510 [clic de verrouillage] 924 01:12:39,920 --> 01:12:41,531 HOMME : Bonjour. 925 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 Nous avons déjà reçu une offre pour vos services. 926 01:12:47,145 --> 01:12:48,842 25 000 par an. 927 01:12:49,930 --> 01:12:51,454 De qui ? 928 01:12:51,454 --> 01:12:53,847 HOMME : Fabricants Groupe de renseignement. 929 01:12:56,981 --> 01:12:58,374 Je n'en ai jamais entendu parler. 930 01:13:00,724 --> 01:13:03,379 Eh bien, ils travaillent à partir de le bâtiment Hammond à Atlanta. 931 01:13:05,555 --> 01:13:08,340 Que font-ils tu veux que je fasse ? 932 01:13:08,340 --> 01:13:10,168 Eh bien, ils sont intéressés en te faisant travailler 933 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 dans leur programme de sécurité. 934 01:13:12,126 --> 01:13:14,738 Cela me semble bien. 935 01:13:14,738 --> 01:13:16,348 HOMME : Bien. 936 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Encore une chose. 937 01:13:22,876 --> 01:13:24,400 Qu'est-ce que c'est ? 938 01:13:31,015 --> 01:13:32,451 Qui es-tu? 939 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 Qui suis-je ? 940 01:13:42,156 --> 01:13:43,506 Vous n'êtes pas Richard Paley. 941 01:13:44,985 --> 01:13:46,726 Vos dossiers de service ne vérifie pas. 942 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Ils ne le font pas. 943 01:13:50,687 --> 01:13:52,906 Il y avait un Richard Paley dans la Première Cavalerie Aérienne, 944 01:13:52,906 --> 01:13:56,127 mais entre autres, il est mort. 945 01:13:58,695 --> 01:14:00,044 Eh bien, je suis désolé pour entendre ça. 946 01:14:01,219 --> 01:14:02,960 Nous aussi. 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 Qui es-tu? 948 01:14:08,574 --> 01:14:10,271 Je n'ai pas besoin de te le dire n'importe quoi, tu sais. 949 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Vous n'êtes pas flic. 950 01:14:13,840 --> 01:14:16,016 j'obtenais attaché à vous. 951 01:14:16,016 --> 01:14:18,715 je ne ferais pas un pas devant cette porte. 952 01:14:28,420 --> 01:14:30,074 Je dois simplement savoir. 953 01:14:32,772 --> 01:14:33,904 JOÉ : Très bien. 954 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 Je m'appelle Richard Parton. 955 01:14:38,909 --> 01:14:42,739 Pourquoi voulais-tu qu'on pense vous étiez Richard Paley ? 956 01:14:42,739 --> 01:14:45,089 JOÉ : J'avais besoin d'un travail. 957 01:14:45,089 --> 01:14:47,526 J'ai eu quelques difficultés à El Monte 958 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 un couple il y a des mois. 959 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Quel genre de difficulté ? JOE : Est-ce important ? 960 01:14:51,008 --> 01:14:53,271 C'est important. 961 01:14:53,271 --> 01:14:56,274 Eh bien, je buvais dans ce bar, et, euh... 962 01:14:57,405 --> 01:14:58,624 Avant, je buvais beaucoup. 963 01:15:00,800 --> 01:15:02,802 La prochaine chose que je sais, c'est que je cours autour d'une laverie automatique, 964 01:15:02,802 --> 01:15:04,891 seulement je n'ai pas aucun vêtement. 965 01:15:06,545 --> 01:15:08,939 Et une vieille dame j'ai prétendu que j'essayais de... 966 01:15:11,681 --> 01:15:14,422 tu sais, l'agresser. 967 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 L’étiez-vous ? Je ne sais pas. 968 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 je ne sais pas ce que je faisais là, 969 01:15:19,036 --> 01:15:21,212 Je ne me souviens de rien. Je ne sais pas comment j'en suis arrivé là. 970 01:15:21,212 --> 01:15:23,562 Tout ce que je sais c'est qu'ils, euh, 971 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 m'a arrêté pour, euh... 972 01:15:25,608 --> 01:15:28,524 exposition indécente, et, euh... 973 01:15:30,308 --> 01:15:33,093 Tu sais, une chose comme ça peut vous suivre partout. 974 01:15:33,093 --> 01:15:35,487 Vous essayez de trouver un travail, tu es un délinquant sexuel. 975 01:15:37,010 --> 01:15:38,664 Je ne suis pas un délinquant sexuel. 976 01:15:38,664 --> 01:15:40,971 Non, je suis sûr que ce n'est pas le cas. 977 01:15:40,971 --> 01:15:42,712 Tu sais ce que je pense ? 978 01:15:42,712 --> 01:15:44,148 Dans ce bar, ils ont mis quelque chose dans ma bière 979 01:15:44,148 --> 01:15:46,193 ça m'a fait enlève mes vêtements. 980 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 Eh bien, si c'est tout il y a quelque chose à faire, nous allons, euh... 981 01:15:50,633 --> 01:15:53,810 Nous allons vérifier avec la police d'El Monte. 982 01:15:53,810 --> 01:15:56,073 Il n'y aura aucun problème. 983 01:15:57,988 --> 01:15:59,163 Richard.... 984 01:16:00,904 --> 01:16:03,123 J'ai essayé d'être un ami pour toi, n'est-ce pas ? 985 01:16:05,996 --> 01:16:08,172 Depuis que je travaille chez Parallax, 986 01:16:08,172 --> 01:16:11,262 J'ai découvert que les gens qui ont ont eu des problèmes dans leur vie, 987 01:16:11,262 --> 01:16:14,918 soi-disant les gens antisociaux... 988 01:16:14,918 --> 01:16:17,311 Si je peux gagner leur fidélité, 989 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Je peux leur donner une idée de leur propre valeur. 990 01:16:21,925 --> 01:16:24,536 C'est très gratifiant, croyez-moi. 991 01:16:25,972 --> 01:16:29,106 Je pense honnêtement, avec ta nature, 992 01:16:29,106 --> 01:16:31,369 tu es plus fiable pour les travaux de sécurité 993 01:16:31,369 --> 01:16:34,590 que n'importe quel semi-retraité, ancien agent du FBI 994 01:16:34,590 --> 01:16:37,288 ils peuvent proposer. 995 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 Dans une situation à risque, je crois 996 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 tu iras sur toute la ligne. 997 01:16:43,076 --> 01:16:45,035 C'est quelque chose l'argent ne peut pas acheter. 998 01:16:48,821 --> 01:16:50,606 Vous êtes inestimable, Richard. 999 01:16:55,741 --> 01:16:58,265 HOMME [en enregistrement] : Ancien agent du FBI ils peuvent trouver... 1000 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 Allez, Frady. 1001 01:17:01,529 --> 01:17:03,401 ...Tu iras sur toute la ligne. 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,057 C'est quelque chose l'argent ne peut pas acheter. 1003 01:17:10,756 --> 01:17:12,236 Vous êtes inestimable, Richard. 1004 01:17:13,890 --> 01:17:15,718 [frapper à la porte] 1005 01:17:25,423 --> 01:17:27,207 Entrez, Stanley. 1006 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 Te voilà. 1007 01:17:33,039 --> 01:17:35,346 Oh, tu es nouveau, n'est-ce pas ? Merci. 1008 01:17:35,346 --> 01:17:38,218 [thème plein de suspense] 1009 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 FEMME : Il devait être 17h30. 1010 01:18:50,638 --> 01:18:52,902 C'est à ce moment-là que j'entre toujours pour nettoyer le bureau. 1011 01:18:52,902 --> 01:18:54,512 Et il était là. 1012 01:18:54,512 --> 01:18:57,341 HOMME : Tous les signes d'un coronaire massif. 1013 01:18:57,341 --> 01:18:59,386 Savez-vous s'il avait une maladie cardiaque ? 1014 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 FEMME : Je ne sais pas. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:09,048 HOMME : Homme de confiance. 1016 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Il n'a même pas verrouillé le tiroir il a gardé son argent dedans. 1017 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [joueurs de basket-ball criant indistinctement ] 1018 01:19:19,276 --> 01:19:20,756 HOMME : Ils sont très contents de toi. 1019 01:19:22,801 --> 01:19:24,411 JOÉ : Avec quoi ? 1020 01:19:24,411 --> 01:19:26,065 HOMME : Demain... 1021 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 tu rencontreras l'autre membre de votre équipe, 1022 01:19:28,546 --> 01:19:30,722 Ben Harkins. 1023 01:19:30,722 --> 01:19:32,724 Il aura votre mission. 1024 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 Et, euh, quel nom suis-je censé utiliser ? 1025 01:19:38,556 --> 01:19:40,253 Richard Parton. 1026 01:19:40,253 --> 01:19:42,342 Ne vous inquiétez pas, il sait tout sur toi. 1027 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 JOUEUR DE BASKET-BALL : Ah ! S'il te plaît, ne le laisse pas fais celui-là ! 1028 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Bien. 1029 01:20:08,673 --> 01:20:11,545 [bavardage indistinct] 1030 01:20:43,099 --> 01:20:45,536 Oh, bon après-midi. 803, c'est ça ? 1031 01:20:45,536 --> 01:20:47,451 J'ai la clé. Le gars qui vient d'être enregistré ici, 1032 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 est-ce qu'il s'appelait Ben ? 1033 01:20:49,061 --> 01:20:50,715 Je pense que j'étais dans l'armée avec lui. 1034 01:20:50,715 --> 01:20:52,064 Je ne m'en souviens pas son nom de famille. 1035 01:20:52,064 --> 01:20:53,805 Harkins. Harkins. 1036 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 M. Ben Harkins. 1037 01:20:55,502 --> 01:20:57,635 816, juste en bas la salle de toi. 1038 01:20:57,635 --> 01:20:59,245 Super. 1039 01:21:14,434 --> 01:21:16,436 Ben Harkins, s'il vous plaît. 1040 01:21:17,742 --> 01:21:19,657 Ben Harkins. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:25,924 Ben ? 1042 01:21:27,708 --> 01:21:30,798 Euh, Phil, j'ai reçu un message pour toi de la part de Jack. 1043 01:21:30,798 --> 01:21:34,019 Ne déballer pas. Il y a eu un changement dans les plans. 1044 01:21:34,019 --> 01:21:36,369 Combien d'argent tu es parti ? 1045 01:21:36,369 --> 01:21:39,198 PHIL : Je ne sais pas. 6 $ à 700 $. 1046 01:21:39,198 --> 01:21:41,679 Eh bien, il y aura 200 $ supplémentaires au bureau. 1047 01:21:41,679 --> 01:21:43,159 Tu repars à l'aéroport 1048 01:21:43,159 --> 01:21:46,553 et tu prends le 510 américain à Honolulu. 1049 01:21:46,553 --> 01:21:49,339 Honolulu ? Pas mal, hein ? 1050 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Maintenant, quand tu arriveras à Honolulu, 1051 01:21:51,645 --> 01:21:54,170 prendre le premier vol à l'île de Maui. 1052 01:21:54,170 --> 01:21:55,780 Maui ? Et quand tu y arriveras, 1053 01:21:55,780 --> 01:21:57,303 vous louez une Jeep, 1054 01:21:57,303 --> 01:22:00,437 et tu conduis jusqu'à un hôtel appelé le Hana Ranch. 1055 01:22:00,437 --> 01:22:02,308 Le Hana Ranch. Ouais. Hana Ranch. 1056 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 Très bien, compris ? 1057 01:22:03,570 --> 01:22:05,094 C'est vrai. C'est vrai. 1058 01:22:11,535 --> 01:22:14,407 [thème plein de suspense] 1059 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 Excusez-moi. Est-ce que Jack Younger est là ? 1060 01:22:22,328 --> 01:22:24,504 M. Jeune n'est pas là. 1061 01:22:30,206 --> 01:22:32,077 Dis-lui Richard Parton était là, 1062 01:22:32,077 --> 01:22:34,384 et le gars qu'il m'a envoyé rencontrer ne s'est pas présenté. 1063 01:22:34,384 --> 01:22:37,256 FEMME : Merci. je vais donner lui le message. 1064 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 [dialogue inaudible] 1065 01:24:26,365 --> 01:24:27,714 [la porte se ferme] 1066 01:24:42,599 --> 01:24:45,471 [fanfare jouant] 1067 01:25:31,822 --> 01:25:33,606 HOMME : D'accord, installez-vous, les gens. Travaillons maintenant. 1068 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Pendant que le groupe se mettre en place, 1069 01:25:35,130 --> 01:25:38,002 pourriez-vous s'il vous plaît vérifier vos cartes pour la séquence. 1070 01:25:43,138 --> 01:25:45,923 Vérifiez soigneusement vos cartes pour la séquence, s'il vous plaît. 1071 01:25:50,101 --> 01:25:51,972 Je veux travailler en douceur. 1072 01:25:51,972 --> 01:25:53,626 Je veux être propre, image claire 1073 01:25:53,626 --> 01:25:55,150 quand ceux-ci sont retirés. 1074 01:25:55,150 --> 01:25:57,021 Je vais vous donner un avertissement, un un-deux-trois, 1075 01:25:57,021 --> 01:25:59,197 et une commande "Tirez". 1076 01:25:59,197 --> 01:26:00,372 OK, prêt ? 1077 01:26:01,808 --> 01:26:03,854 Ok, prends ton concentration ici. 1078 01:26:03,854 --> 01:26:06,770 Travaillez ensemble et faites du bien, image nette et nette. 1079 01:26:07,988 --> 01:26:09,207 Très bien, c'est parti. 1080 01:26:10,861 --> 01:26:12,602 [ groupe jouant des instruments ] 1081 01:26:15,735 --> 01:26:17,084 Très bien. 1082 01:26:17,084 --> 01:26:19,826 Et un, deux, trois, tirez. 1083 01:26:23,961 --> 01:26:27,530 Un, deux, trois, tournez. 1084 01:26:27,530 --> 01:26:29,401 Prêt? 1085 01:26:29,401 --> 01:26:31,273 [le groupe continue de jouer] 1086 01:28:17,640 --> 01:28:20,077 HOMME : Et un, deux, trois, retournez. 1087 01:28:20,077 --> 01:28:23,036 Applaudissements, applaudissements, applaudissements. [les gens applaudissent] 1088 01:28:23,036 --> 01:28:25,604 Le voici maintenant. Tenez bon, posez vos cartes. 1089 01:28:25,604 --> 01:28:27,476 Voici l'homme lui-même, M. Hammond. 1090 01:28:27,476 --> 01:28:29,347 [acclamant, sifflant] 1091 01:28:33,656 --> 01:28:36,398 M. Hammond, c'est une surprise. Enchanté de vous voir. 1092 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 HOMME : M. Hammond, Pat Fairfield, Président du corps étudiant. 1093 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Bonjour, Pat.MAN : Marilyn Putnam, 1094 01:28:40,315 --> 01:28:42,665 Présidente de la Fédération étudiante. Heureux de vous connaître, Marilyn. 1095 01:28:42,665 --> 01:28:45,407 HOMME : La jeunesse se mobilise, monsieur. 1096 01:28:45,407 --> 01:28:47,234 M. Hammond, monsieur, si cela ne vous dérange pas, 1097 01:28:47,234 --> 01:28:49,236 nous sommes à ce stade en répétition où tu viens ce soir. 1098 01:28:49,236 --> 01:28:50,803 Si cela ne vous dérange pas de faire votre entrée... 1099 01:28:50,803 --> 01:28:52,544 C'est pour ça que je suis ici. HOMME : Merci. 1100 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Euh, où dois-je entrer ? 1101 01:28:54,633 --> 01:28:57,201 HOMME : Comme vous le ferez ce soir, monsieur. Autour de la table, montez les escaliers. 1102 01:28:57,201 --> 01:28:58,507 Directement à la tribune de l'orateur. 1103 01:28:58,507 --> 01:28:59,943 HOMME : Merci. 1104 01:29:01,510 --> 01:29:03,163 Les gens de cartes, écoutez, c'est très important. 1105 01:29:03,163 --> 01:29:04,817 Maintenant, nous avons une cassette de l'adresse 1106 01:29:04,817 --> 01:29:07,342 M. Hammond s'en va à livrer ce soir. 1107 01:29:07,342 --> 01:29:10,823 Nous allons le faire maintenant, afin que vous puissiez apprendre vos signaux. 1108 01:29:10,823 --> 01:29:13,173 Je vais vous donner des indices pour les applaudissements. 1109 01:29:13,173 --> 01:29:14,871 Quand il entre, maintenant, 1110 01:29:14,871 --> 01:29:17,264 tu le salues pour tout le monde ici. 1111 01:29:17,264 --> 01:29:18,962 Le voilà qui arrive, faisant son entrée. 1112 01:29:18,962 --> 01:29:21,268 Écoutons-le ! Allez, allez. C'est l'homme. 1113 01:29:21,268 --> 01:29:22,966 C'est l'homme. Ouais. 1114 01:29:22,966 --> 01:29:24,533 [applaudissements] 1115 01:29:27,666 --> 01:29:29,233 Très bien, mesdames et messieurs, 1116 01:29:29,233 --> 01:29:31,017 c'est l'homme pour lequel nous travaillons. 1117 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 C'est l'homme, le peuple viennent voir ce soir. 1118 01:29:32,802 --> 01:29:34,891 Cela va être à la télévision. C'est très important. 1119 01:29:34,891 --> 01:29:36,719 [applaudissements, bravo] 1120 01:29:49,775 --> 01:29:51,647 Je veux vous remercier les enfants pour être ici, 1121 01:29:51,647 --> 01:29:53,649 et le groupe, bien sûr. 1122 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 On se voit ce soir, d'accord ? 1123 01:29:55,259 --> 01:29:57,174 [applaudissements] 1124 01:29:58,828 --> 01:30:01,178 HOMME : Merci. Merci. 1125 01:30:01,178 --> 01:30:03,528 HAMMOND [à l'enregistrement] : Je suis fier et reconnaissant être ici ce soir. 1126 01:30:03,528 --> 01:30:05,704 Dans une vie riche et variée, Je ne pense à aucune occasion 1127 01:30:05,704 --> 01:30:07,227 cela m'a donné plus de plaisir. 1128 01:30:07,227 --> 01:30:09,142 [applaudissements] 1129 01:30:12,798 --> 01:30:16,106 Nous avons tous hâte d'avoir cette chance être à nouveau fier. 1130 01:30:16,106 --> 01:30:18,021 Et je te le promets, Je ne m'arrêterai pas. 1131 01:30:18,021 --> 01:30:19,718 je ne faiblirai pas 1132 01:30:19,718 --> 01:30:23,461 jusqu'à ce que cette marche atteigne sa destination. 1133 01:30:23,461 --> 01:30:25,289 Jusqu'à ce que, comme Moïse, 1134 01:30:25,289 --> 01:30:27,639 Je t'ai rendu la terre promise de la liberté 1135 01:30:27,639 --> 01:30:29,293 nos ancêtres ont créé. 1136 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [applaudissements] 1137 01:30:37,432 --> 01:30:40,086 Mais je ne peux pas prendre ces honneurs que vous m'accordez ici 1138 01:30:40,086 --> 01:30:41,697 en hommage personnel.[ dialogue inaudible ] 1139 01:30:41,697 --> 01:30:43,655 Tu es là pour m'honorer, pas en tant qu'homme, 1140 01:30:43,655 --> 01:30:44,917 mais en tant que représentant. 1141 01:30:44,917 --> 01:30:46,310 [dialogue inaudible] 1142 01:30:46,310 --> 01:30:49,052 Un symbole, si vous voulez, d'une cause. 1143 01:30:49,052 --> 01:30:50,836 Votre cause. 1144 01:30:50,836 --> 01:30:53,143 ... ils parlent tous à propos de Jack Nicklaus, Palmer... 1145 01:30:53,143 --> 01:30:55,624 Notre cause devenue celui du pays. 1146 01:30:55,624 --> 01:30:57,408 [ applaudissements ][ parle indistinctement ] 1147 01:31:05,242 --> 01:31:08,114 [groupe jouant de la musique] 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,785 HAMMOND [à l'enregistrement] : Merci. Je suis... 1149 01:32:53,785 --> 01:32:55,918 [coups de feu] 1150 01:32:55,918 --> 01:32:58,355 [tous crient] 1151 01:32:58,355 --> 01:33:02,272 Notre cause. Notre cause est devenu celui du pays. 1152 01:33:04,056 --> 01:33:07,277 Ma vie a été bénie avec une réussite personnelle, 1153 01:33:07,277 --> 01:33:10,410 mais ce n'est pas pourquoi tu es ici ce soir. 1154 01:33:10,410 --> 01:33:13,065 Ma vie a été bénie avec opportunités de leadership... 1155 01:33:41,224 --> 01:33:43,139 [la femme crie] L'HOMME : Le voilà ! 1156 01:33:45,881 --> 01:33:47,796 Le voilà ! Le voilà ! 1157 01:33:58,981 --> 01:34:01,853 [thème plein de suspense] 1158 01:35:20,671 --> 01:35:23,587 [sirène hurlant au loin] 1159 01:35:28,897 --> 01:35:30,768 [les gémissements deviennent de plus en plus forts] 1160 01:36:19,948 --> 01:36:21,732 [les freins crissent] 1161 01:36:44,450 --> 01:36:47,323 [thème dramatique joué] 1162 01:37:22,793 --> 01:37:24,926 Je le vois ! 1163 01:37:24,926 --> 01:37:27,798 [le thème dramatique s'intensifie] 1164 01:37:39,549 --> 01:37:41,551 [coup de feu] 1165 01:37:46,948 --> 01:37:49,820 [thème dramatique jouer doucement] 1166 01:38:16,020 --> 01:38:18,240 Mesdames et messieurs, 1167 01:38:18,240 --> 01:38:20,024 tu as été invité ici aujourd'hui 1168 01:38:20,024 --> 01:38:22,461 pour l'annonce officielle de l'enquête 1169 01:38:22,461 --> 01:38:25,334 dans la mort de George Hammond. 1170 01:38:25,334 --> 01:38:28,119 Une transcription complète de l'enquête 1171 01:38:28,119 --> 01:38:30,687 est en préparation. 1172 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Ce comité a passé 1173 01:38:32,341 --> 01:38:35,692 près de six mois d'enquête, 1174 01:38:35,692 --> 01:38:38,564 suivi de 11 semaines d'audiences. 1175 01:38:40,653 --> 01:38:43,004 Après mûre réflexion, 1176 01:38:43,004 --> 01:38:45,745 il a conclu que George Hammond 1177 01:38:45,745 --> 01:38:48,618 a été assassiné par Joseph Frady. 1178 01:38:49,836 --> 01:38:51,664 Un écrasant ensemble de preuves 1179 01:38:51,664 --> 01:38:54,145 a révélé que Frady était obsédé 1180 01:38:54,145 --> 01:38:56,669 avec les Carroll assassinat, 1181 01:38:56,669 --> 01:38:59,890 et dans sa confusion et un esprit déformé, 1182 01:38:59,890 --> 01:39:03,372 semble avoir imaginé que Hammond était responsable 1183 01:39:03,372 --> 01:39:06,201 pour la mort du sénateur. 1184 01:39:06,201 --> 01:39:09,117 Il était également convaincu que Hammond était en quelque sorte 1185 01:39:09,117 --> 01:39:11,771 complotant pour le tuer. 1186 01:39:11,771 --> 01:39:14,122 Et c'est pour ces raisons 1187 01:39:14,122 --> 01:39:17,603 que Frady l'a assassiné. 1188 01:39:17,603 --> 01:39:20,737 Même si je suis certain que ça ne fera rien pour décourager 1189 01:39:20,737 --> 01:39:23,392 les colporteurs de complots, 1190 01:39:23,392 --> 01:39:27,222 il n'y a aucune preuve d'un complot 1191 01:39:27,222 --> 01:39:30,355 dans l'assassinat de George Hammond. 1192 01:39:31,487 --> 01:39:33,489 Ce sont nos conclusions. 1193 01:39:33,489 --> 01:39:35,404 La preuve sera à votre disposition 1194 01:39:35,404 --> 01:39:37,667 dès que possible. 1195 01:39:37,667 --> 01:39:39,669 Merci. 1196 01:39:39,669 --> 01:39:42,280 Ceci est une annonce, messieurs. 1197 01:39:42,280 --> 01:39:44,979 Il y aura pas de questions. 1198 01:39:58,557 --> 01:40:02,431 [thème de la fanfare jouant]